«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ***
[ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]
*** Η Α Ν Τ Α Λ Λ Α Γ Η *** *** C H A N G E L I N G ***
Λος Αντζελες 9 Μαρτιου 1928
Γουολτερ, αγάπη μου, ώρα να σηκωθείς.
Συγγνώμη σπόρε. Θα κοιμηθείς αύριο, γι΄αυτό είναι τα Σάββατα.
Στάσου μπροστά στον τοίχο. Έλα. Εντάξει.
Κάθησε, το πρωινό σου κρυώνει.
Είναι δημητριακά, πρέπει να είναι κρύα.
Γλυκιέ μου, φτάσαμε.
Πήρες τα βιβλία σου; Πήγαινε.
Περιμένετε ένα λεπτό και θα σας δώσω τον προιστάμενο.
Ένα λεπτό, έρχεται, θα σας τη δώσω.
Κάν΄το εσύ, αυτή είναι δύσκολη.
Γειά σας, είμαι η προιστάμενος. Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Δυστυχώς μερικές τα κάνουν αυτά. Τι κάνει;
Όλα καλά;
Μάλιστα, η κυρία είχε πρόβλημα με τη σύνδεση.
Γειά σου, σπόρε, πως ήταν το σχολείο;
Καλά, μάθαμε για τους δεινόσαυρους.
- Είχα ένα καβγά με τον Μακάλσκι. - Τι έγινε;
- Με χτύπησε. - Τον χτύπησες κι εσυ;
Κανόνας Νο 1: μην αρχίζεις καβγά, πάντα να τον τελειώνεις. Γιατί σε χτύπησε;
- Γιατί τον χτύπησα. - Τον χτύπησες πρώτος; Γιατί;
Είπε ότι ο μπαμπας με άφησε γιατι δεν του άρεσα.
Ο πατέρας σου δεν σε γνώρισε καν, πως να μην του άρεσες;
- Τότε γιατί έφυγε; - Γιατί τη χρονιά που γεννήθηκες...
..ηρθε και κάτι άλλο με το ταχυδρομείο, ένα κουτί.
Ξέρεις τι είχε μέσα; Κάτι που λέγεται καθήκον.
Για μερικούς ανθρώπους το καθήκον είναι το πιο τρομερό πράγμα στο κόσμο.
Έφυγε γιατί φοβήθηκε τι είχε μέσα στο κουτί; Είναι χαζό.
Αυτό ακριβώς σκέφτηκα κι εγώ.
- Έχασα τον κύριο Αντι; - Ναι, έλα είναι ώρα για ύπνο.
Θα πάμε κινηματογράφο αύριο;
Άκουσα ότι έχει ένα νέο έργο του Τσάρλυ Τσάπλιν.
- Είναι με έναν μυστήριο άνθρωπο. - Ποιός είναι;
Δεν ξέρω, κανένας δεν ξέρει. Αλλά είναι πολύ μυστήριο όλο το έργο.
Είμαι πολύ βαρύς για να με κουβαλάς;
Όχι, ούτε καν το καταλαβαίνω. Είσαι σαν τον αέρα.
- Ναι; - Η Μάργκαρετ είμαι, πως είσαι;
10 Μαρτιου 1928
Η Τζειν δεν θα έρθει σήμερα, είναι άρρωστη.
Δεν μπορώ να βρω κάποια να την αντικαταστήσει.
- Η Μονα; Ξέρω ότι χρειάζεται τις ώρες. - Δεν μπορείς να έρθεις εσύ;
Υποσχέθηκα στον Γουολτερ να τον πάω στο σινεμά και...
Εντάξει, μέχρι τις 4. Θα σε δω μετά.
Υπάρχει σάντουιτς και γάλα στο ψυγείο.
Και είπε στην κυρία Ράιλι και την κόρη της να΄ρθεί από δώ.
- Μπορώ να προσέξω τον εαυτό μου. - Όχι, δεν μπορείς,.
Μπορείς να προσέξεις το σπίτι, όχι εσένα.
Άυριο θα πάμε σινεμά και μετά στο λιμάνι της Σαντα Μονικα.
Πως σου φαίνεται αυτό;
Θα γυρίσω πριν νυχτώσει.
Δεν φοβάμαι το σκοτάδι, δεν φοβάμαι τίποτα.
Το ξέρω.
Να είσαι φρόνιμος. Σ΄αγαπάω.
Έχουμε γραμμές μέχρι το Οχάιο;
Η κυρία Ρειλι θέλει να μιλήσει σε κάποιον υπευθυνο.
Πάρτε μου Ομαχα, να δούμε αν μπορούμε
να περάσουμε μερικές γραμμές απ΄το δικό τους σταθμό. Τώρα.
Κριστιν, ήλπιζα να σε προλάβω. Παρακολουθώ τη δουλειά σου. Ομολογώ ότι εντυπωσιάστηκα.
Όταν είπα στους υφιστάμενούς μου να προσλάβουμε γυναίκες υπευθύνους,
δεν υποστήριξαν την ιδέα μου. Θέλανε άντρες γιατί είναι καλύτεροι σ΄αυτά.
- Ευχαριστώ, κύριε Χαρις. - Εγώ ευχαριστώ, άκου το θέμα είναι ότι...
..χρειαζόμαστε νέο υπεύθυνο για το σταθμό του Μπεβερλι Χιλς.
Ενδιαφέρεσαι για τη θέση; Να γράψω μια αναφορά;
- Θα ήταν υπέροχο, σας ευχαριστώ πολύ. - Οπότε να κάνω την αναφορά ή...;
Θα μπορούσαμε να τα πούμε τη Δευτέρα; Ευχαριστώ πολύ.
Μα ναι, φυσικά.
Περίμενε..
Γουολτερ; Αγάπη μου;
Γουολτερ;
Αγάπη μου;
Γουολτερ; Είναι η ώρα να΄ρθείς μέσα, αγάπη μου.
- Σούζι, είδες τον Γουολτερ; - Όχι, κυρία Κόλινς, συγγνώμη.
Γουολτερ;
- Νούμερο, παρακαλώ. - Την αστυνομία, παρακαλώ.
Γειά σας, λέγομαι Κριστιν Κόλινς, μένω στη βόρεια λεωφόρο 23, τηλεφωνώ για...
...ν΄αναφέρω την εξαφάνιση ενός παιδιού. - Ποιά η σχέση σας με το παιδί, κυρία μου;
- Είναι ο γιός μου. - Πόση ώρα έχει που λείπει;
Δεν ξέρω, μόλις ήρθα σπίτι απ΄τη δουλειά. Μπορεί από το πρωί ή πριν από λίγο.
- Ρωτήσατε κανένα από τους γείτονες; - Ναι, φυσικά και ρώτησα.
- Ίσως έχει χάσει την αίσθηση του χρόνου. - Όχι, πάντα είναι στο σπίτι μόλις νυχτώσει.
- Μπορείτε να στείλετε κάποιον; - Λυπάμαι, αλλά πρέπει να περάσουν 24 ώρες.
Τι;
Τις 99 φορές από τις 100 το παιδί εμφανίζεται
μέχρι το πρωί, δεν διαθέτουμε τα μέσα να ψάχνουμε
κάθε φορά που ένα παιδί εξαφανίζεται με τους φίλους του.
Δεν κάνει τέτοια ο Γουόλτερ.
Με όλο το σεβασμό κάθε γονιός το ίδιο λέει.
- Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ. - Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Μέχρι το πρωί θα έχει γυρίσει, είμαι σίγουρος. Πάντα έτσι κάνουν.
Οι σκέψεις μας σήμερα είναι με την κυρία Κριστιν Κόλινς...
...που ο γιός της εξαφανίστηκε εδώ και 2 εβδομάδες περίπου.
Αν και δεν είναι μέλος της εκκλησίας μας προσευχόμαστε γι΄αυτήν όπως κάθε μέρα.
Στο ράδιο και στις εφημερίδες λένε ότι η αστυνομία κάνει ότι είναι δυνατόν για να
ενώσει τη μητέρα με το παιδι και είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά λόγω της κατάστασης, της διαφθοράς, της βιαιότητας και της ανικανότητας,
αυτής της πλευράς των βουνών Ροκι
δεν είμαι σίγουρος ότι δίνουν μεγάλη σημασία.
Κάθε μέρα βρίσκουμε θύματα σε χαντάκια στην πόλη μας,
τη δουλειά που κάνει ο αστυνόμος Τζειμς Ντειβις
και η γκανγκστερική διμοιρία του. Κάθε μέρα οι ανάγκες των απλών πολιτών
μπαίνουν σε δεύτερη μοίρα λόγω απληστίας και προσωπικού όφελους, κάθε μέρα
η πόλη βυθίζεται πιο πολύ σε μια λίμνη γεμάτη φόβο, εκβιασμούς και διαφθοράς.
Η παλαιά πόλη των αγγέλων, το Λος Αντζελες
έγινε ένα μέρος όπου οι προστάτες μας είναι οι κτηνωδοί μας
που για να είσαι ο νόμος πρέπει να είσαι πιο πάνω απ΄τον νόμο...
Καταλαβαίνω. Θα τηλεφωνήσω πάλι σε μερικές εβδομάδες. Ευχαριστώ πολύ.
Λας Βεγκας, τμήμα εξαφανισμενων ανθρώπων; Γειά σας, είμαι η Κριστιν Κόλινς, τηλεφωνώ...
...για να μάθω μήπως έχετε βρει κάποιο παιδί που έχει χαθεί και...
..που να ταιριάζει με την περιγραφή του Γουολτερ Κόλινς.
Εντάξει, δεν πειράζει. Σας παρακαλώ τηλεφωνήστε,
ή να τηλεφωνήσω εγώ σε μια βδομάδα. Ευχαριστώ πολύ.
Ντε Καλμπ, Ιλλινοις 20 Ιουλιου 1928
2 δολλαρια.
Πρέπει να άφησα το πορτοφόλι μου σπίτι. Να σου τα χρωστάω;
Όχι πίστωση. Πλήρωσε αλλιώς παίρνω τους μπάτσους.
Βαρέθηκα αλήτες σαν κι εσένα να΄ρχονται εδώ.
Δεν θα στη φέρω αρχηγέ, απλά άφησα το πορτοφόλι μου σπίτι. Θα πάω να το φέρω.
Εντάξει, σε 10 λεπτά το πολύ.
Έχεις εγγύηση;
Τι καλύτερη εγγύηση απ΄τη σάρκα σου, σωστά;
- Μείνε εδώ γιέ μου, θα γυρίσω αμέσως. - Μα...
Μην μου δημιουργείς πρόβλημα, αυτός ο καλός άνθρωπος μας εμπιστέυτηκε.
Κάτσε εδώ και θα πάω να φέρω το πορτοφόλι μου.
10 λεπτα και μετά φωνάζω τους μπάτσους.
Διάολε.
Νούμερο, παρακαλώ.
Είμαι ο Χαρβ απ΄το εστιατόριο, μου δίνεις τον αστυνόμο.
Ευχαριστώ.
Κυρία Κόλινς, είμαι ο αστυνόμος Τζ. Τζ. Τζοουνς, απ΄το τμήμα ανηλίκων.
Το γραφείο μας διαχειρίζεται όλες τις υποθέσεις αγνοούμενων,
μαζί και του γιού σας. Είναι ζωντανός, κυρία Κόλινς.
Η τοπική αστυνομία τον παρέλαβε πριν 2 ημέρες στο Ντε Καλμπ στο Ιλλινόις.
Ήταν συντροφιά μ΄έναν απατεώνα του οποίου το όνομα δεν το έχουμε ακόμα.
Θεέ μου.
Έχει πολλούς δημοσιογράφους.
Η ιστορία σας είχε καλό τέλος και ο κόσμος το λατρεύει.
Καλύτερα να προχωρήσουμε γρήγορα.
Ευχαριστούμε, θα βγάλουμε ανακοίνωση σε λίγο αλλά το σημαντικό τώρα είναι
να βρεθεί αυτή η γυναίκα με το γιο της, οπότε μας συγχωρείτε...
Να σας γνωρίσω τον αρχηγό της αστυνομίας, τον Τζειμς Ντειβις.
- Χάρηκα. - Δεν είμαστε και πολύ δημοφιλής τελευταία,
οπότε χαιρόμαστε για την κατάληξη αυτή. Υποθέτω ότι σας φέρθηκαν καλά απ΄το τμήμα!
Δεν μπορούσα να υποβάλω την εξαφάνιση για 24 ώρες...
Τη γραφειοκρατεία την αφήσαμε στην άκρη.
Υπέροχα.
Ελπίζω να μην έχετε κάποιο πρόβλημα να το πείτε αυτό στον Τύπο...
το πόσο βοήθησε το Τμήμα...
Γυναίκες. Περίμενε λίγο.
Πίσω παιδιά, πίσω.
- Λοιπόν, δεν θα... - Δεν είναι ο γιος μου.
- Τι; Τι λέτε; - Δεν είναι ο γιος μου.
- Είμαι σίγουρος ότι κάνετε λάθος. - Δεν κάνω λάθος.
Πέρασε πολλά, έχασε βάρος, έχει αλλάξει.
- Γνωρίζω το δικό μου γιο. - Έχετε πάθει σοκ κι αυτός έχει αλλάξει.
- Ποιό είναι το όνομα σου; Το ξέρεις; - Γουολτερ Κόλινς.
Είναι κοινό όνομα.
Που μένεις, Γουολτερ; Ξέρεις τη διευθυνσή σου;
210 λεωφόρος 23, Λος Aντζελες, Καλιφόρνια.
Κι αυτή είναι η μαμά μου.
Ακούστε με, ήταν λίγο απροσδόκητο και δεν το περιμένατε, τα παιδιά σ΄αυτή την ηλικία
αλλάζουν πολύ γρήγορα... αλλά ολοκληρώσαμε την έρευνά μας.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτός είναι ο γιός σας.
Αυτός δεν είναι ο Γουολτερ.
Δεν είναι ο Γουολτερ όπως τον θυμάστε, γι΄αυτό είναι σημαντικό να τον πάρετε σπίτι...
...για μια δοκιμαστική περίοδο. - Δοκιμαστική περίοδο;
Όταν βρεθεί στο περιβάλλον του κι εσείς θα έχετε χρόνο να ξεπεράσετε το σοκ,
θα δείτε ότι είναι ο Γουολτερ. Σας δίνω τον λόγο μου, είναι ο γιος σας.
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα, ελάτε να με δείτε και θα το τακτοποιήσω.
Σας δίνω τον λόγο μου, πιστέψτε με. Δεν έχει που αλλού να πάει.
Σας παρακαλώ.
- Ίσως δεν σκέφτομαι με καθαρό μυαλό. - Δεν σκέφτεστε με καθαρό μυαλό, σωστά.
Γυρίστε, σας παρακαλώ. Αυτό είναι.
- Πως αισθάνεστε που γύρισε ο γιος σας; - Πως νιώσατε που τον είδατε;
Αρχικά την κατέλαβε σοκ, δεν αναγνώρισε το αγόρι, πέρασε πάρα πολλά.
- Πως αισθάνεσαι, γιέ μου; - Υπέροχα.
Η αστυνομία του Λ. A. και το τμήμα του αστυνόμου έκαναν πολύ καλή δουλειά...
..και κατάφεραν να ενώσουν ξανα αυτή την οικογένεια.
Η αστυνομία είναι αφιερωμένη στο να υπηρετεί το κοινό υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία τη μάνα με το γιό;
Φυσικά, ορίστε.
Αγκαλιαστείτε.
- Σου αρέσει; Θέλεις λίγο γάλα ακόμη; - Όχι.
- Όχι ευχαριστώ. - Όχι ευχαριστώ.
Είσαι μέσα στη βρώμα, πρέπει να κάνεις μπάνιο.
Οι πυτζάμες είναι στην άκρη του κρεβατιού.
- Είσαι καλά; Είσαι εντάξει; - Έπεσα στη χαζή μπανιέρα.
Έχεις κάνει περιτομή.
Βγες έξω. Κουνήσου.
Την τελευταία φορά που μέτρησα τον Γουολτερ, το γιό μου ήταν πιο ψηλός από΄σενα.
Ποιός είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Ποιός είσαι;
Δεν είναι ο γιός μου. Ξέρω ότι είπα ότι είναι αλλά δεν είναι, έγινε κάποιο λάθος.
Συμφωνήσατε να περάσετε μια δοκιμαστική περίοδο συμβίωσης.
Είναι 20 εκατοστα πιο κοντός απ΄την τελευταια φορά.
Σίγουρα η μεζούρα σας είναι λάθος.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια λογική εξήγηση για όλα αυτά.
Έχει κάνει περιτομή και ο Γουολτερ όχι.
Ο γιός σας έλειπε για 5 μήνες,
όλο αυτόν τον καιρό ήταν παρέα μ΄έναν περιπλανώμενο απατεώνα,
ποιός ξέρει τι μπορεί να του έκανε ένα άτομο σαν κι αυτό,
μπορεί να του έκανε περιτομή ή...
Να τον έκανε πιο κοντό;
Γιατί δεν μ΄ακούτε;
Σε ακούω, διάολε. Σ΄ακούω. Άλλαξε, σίγουρα,
αλλά και οι δυο περάσατε μια τρομερή περιπέτεια
και γι΄αυτό χρειάζεται την υποστήριξη και την αγάπη σου...
- Δεν είναι ο γιός μου. - Γιατί το κάνετε αυτό, κυρία Κολινς;
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνετε, έχετε μια καλή δουλειά που πληρώνει
και μπορείτε να προσφέρετε στο αγόρι
γιατί αποφευγετε την ευθύνη του να είστε μια καλή μάνα;
Δεν αποφευγω τίποτα! Μη μου μιλάτε για ευθύνες,
προσέχω αυτό το αγόρι γιατί είμαι ότι έχει αυτή τη στιγμή!
Αυτό που μ΄ανησυχεί είναι ότι σταματήσατε να ψάχνετε για τον γιο μου.
Γιατί να ψάχνουμε για κάποιον που ήδη έχουμε βρει...!
- Γιατί δεν βρήκατε το γιο μου. - Η ταυτότητα του έχει επιβαιβεωθεί.
Από τα καλύτερα μυαλά στο Σώμα που ασχολουνται με ταυτοποιήσεις.
Ανθρώπους που ξέρουν τι κάνουν.
Κι εγώ δεν ξέρω;
Συγγνώμη. Αναγνωρίζω τι έχει κάνει το Σώμα και δεν θέλω να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.
Απλά έχει γίνει ένα λάθος και θέλω να με βοηθήσετε
να το διορθώσω για να μπορέσω να βρω το γιο μου,
πριν να είναι πολύ αργά, σας παρακαλώ...
Δεν θα σπαταλήσω άλλο το χρόνο σας, συγγνώμη... θα... συγγνώμη...
- Ναι, αστυνόμε; - Σαρα, πάρε μου τον γιατρό Τάρα.
Είμαι ο Ερλ Τάρα, ο αστυνόμος μ΄έστειλε,
τον συμβουλευω κατά καιρούς σε υποθέσεις ανηλίκων.
- Μπορώ να περάσω; - Φυσικά, απλά δεν ήξερα ότι με πίστευε.
Είμαι εδώ τώρα και θα δούμε τι είναι σωστό. Που είναι το αγόρι; Α, νάτος.
Ωραίος νεαρός, έχει τα μάτια σας, ε; Και πήρε και λίγο απ΄τη μύτη σας.
Πολύ καλά αναθρεμένο παιδί έχετε.
Νόμιζα ότι ήρθατε να με βοηθήσετε.
Ο αστυνόμος μου είπε ότι το αγόρι έχει υποστεί κάποιες αλλαγές κι ήρθα να ελέγξω.
Να σας καθησυχάσω και να μην ανησυχείτε.
Η ανησυχία μου δεν είναι γι΄αυτόν γιατί δεν είναι ο γιός μου.
Δηλώσεις σαν κι αυτήν δεν θα βοηθήσουν το αγόρι.
Ο αστυνόμος είπε για κάποια αλλαγη στο ύψος;
Ναι.
Έλα, στάσου στον τοίχο.
Είναι 20 εκατοστα πιο κοντός.
Τα ψυχολογικά τράυματα στα παιδιά μπορούν να προκαλέσουν πολλά,
Η σπονδυλική του στήλη μπορεί να μάζεψε, δεν είναι συνήθες αλλά συμβαίνει.
- Και η περιτομή; - Ίσως ο απαγωγέας του το θεώρησε πρέπον,
στο κάτω κάτω η περιτομή είναι καλή για την υγειυνή.
Πρέπει να ήταν αρκετά τραυματική εμπειρία.
Αναρωτιέμαι μήπως σας απατά η μνήμη σας;
Υπάρχει ιατρική εξήγηση για όλ΄αυτά.
Είναι σωστό για σας να τα αναρωτιέστε όλα αυτά. Πρέπει να δεχτείτε όλες τις αλλαγες
που του συνέβησαν κατά την απουσία του.
Δεν θα ήξερα αν είναι ή όχι ο γιός μου; Είμαι η μάνα.
Που σημαίνει ότι δεν είστε σε θέση να είστε αντικειμενική.
Τα βλέπετε με μεγάλη πίεση και έχει αλλάξει απ΄όσο θυμόσαστε.
Δεν είναι το ίδιο. Όπως δεν είναι το ίδιο ένα αγόρι
που πάει στο πόλεμο και μετά γυρίζει πίσω.
Η καρδιά της μάνας λειτουργεί με το συναίσθημα,
βλέπει τις αλλάγες κι επαναστατεί.
Επιμένει ότι αυτός δεν είναι ο γιός σου. Αυτό δεν αλλάζει τα γεγονότα.
Είμαι διατεθειμένος να βάλω τη θεωρία μου σε τεστ αντικειμενικότητας, εσείς;
- Ηρέμησε κι άκουσε με. - Όχι, εσύ άκουσε με, σε παρακαλώ.
Αυτός ο δήθεν γιατρός με ντρόπιασε στην ίδια μου τη γειτονιά
σαν να είμαι μια μάνα που δεν ξέρει τον ίδιο της το γιό.
Και τι ανακάλυψε;
Αυτό που ήθελε. Αυτό που του είπες εσύ να ανακαλύψει.
Δεν χρειάζεται να νιώθετε ντροπιασμένη.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι χάνετε το χρόνο σας ενώ έπρεπε να ψάχνετε για τον γιό μου.
Η αναφορά είναι τελειωτική, κυρία μου.
Τότε θέλω την αναφορά για να ζητήσω επανεξέταση
πριν πάει στην Νέα Ορλεάνη. - Εντάξει.
Καλή σας μέρα.
- Να τα τελειώσω αυριο; - Ναι.
- Καληνύχτα, μαμά. - Σταμάτα να το λες αυτό!
Δεν είμαι η μαμά σου. Θέλω το γιό μου πίσω.
Δεν είσαι ο γιός μου. Θέλω το γιό μου. Ανάθεμά σε. Θέλω το γιό μου πίσω.
Ήταν λάθος μου που σου φώναξα.
Είσαι απλά ένα παιδί.
Και δεν νομίζω ότι ξέρεις τι κάνεις.
Τον πόνο που προκαλείς,
αλλά θέλω να ξέρεις ότι ο γιός μου είναι όλη μου η ζωή, το μόνο που έχω.
Οτι κι αν νομίζει η αστυνομία ή ο κόσμος.
Εμείς οι δυο ξέρουμε την αλήθεια, σωστά;
Ξέρουμε και οι δυο ότι δεν είσαι ο Γουολτερ,
οπότε πρέπει να τους το πούμε για να τον βρουν.
Σε παρακαλώ.
Θα μιλήσουμε αυριο.
- Είστε η κυρία Κριστιν Κόλινς; - Ναι.
Είμαι ο Γκουσταβ Μπριγκλεμπ, ο πάστορας της ενορίας του Αγιου Παύλου.
Έχω ακούσει τις μεταδόσεις σας, σας ευχαριστώ.
- Διαβάσατε την «Τάιμς» σήμερα; - Όχι.
Ίσως πρέπει να τους διαβάσετε και τι λέτε να΄ρθείτε εδώ για πρωινό, να συναντηθούμε;
Ναι...
Μυστηριώδης υπόθεση. Ενεργώντας με εντολή της αστυνομίας ο δρ. Ερλ Ταρα,
ειδικός παιδίατρος, εξέτασε τον Γουολτερ Κόλινς για να προσδιορίσει την απώλεια ύψους,
την αλλαγη βάρους, την σύγχυση, την διανοητική του κατάσταση
μετά τον γυρισμό του παιδιού στη μητέρα του την προηγούμενη Δευτέρα.
Ωραία φρασεολογία, πρόσεξες που είπε τον γυρισμό στη μητέρα του,
απλά επιβεβαιώνει ότι είσαι η μάνα του
αλλά ότι είσαι και κάπως υπευθυνη γι΄αυτές τις αλλαγες
αλλά και ότι η αστυνομία ανησυχεί πλέον και για το καλό του παιδιού που είναι υπό την επιμέλεια σου.
Εξέτασε το αγόρι και είναι σίγουρος ότι έχει να μας πει πολλά με τον καιρό
θα μας πει γι΄αυτή τη σχέση αλλά τώρα δεν πιστεύει ότι θα τον ακούσουν
και αυτό είναι που λείπει η πίστη.
Μετά την εξέταση μου, δεν βρήκα κάτι που να έρχεται σ΄αντίθεση με τα ευρήματα του τμήματος του Λ. Αντζελες.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Για να μην παραδεχτούν ότι εκαναν λάθος με το αγόρι.
Βέβαια όποιος διαβάζει εφημερίδες και μισό μυαλό να έχει, βλέποντας τα γεγονότα, θα καταλάβει τι έγινε.
H αποστολή μου είναι να βγάλω στο φως όλα όσα το τμημα του Λ. ΄Αντζελες
έχει καλύψει ή αποκρύψει , πράγματα που δεν ήξερε κανένας μας.
Τμήματα που κυβερνιοντουσαν απ΄τη διαφθορά, τη βία και τους εκβιασμούς.
Όταν ο αρχηγός Ντέιβις ανέλαβε το Σώμα πριν 2 χρόνια, είπε...
Θα πολεμήσουμε τις συμμορίες στους δρόμους της πόλης μας
τους θέλω νεκρούς και όχι ζωντανούς.
Και θα καταδικάσω κάθε αξιωματικό που θα δείξει το παραμικρό έλεος σε εγκληματία.
Πήρε 50 άτομα, τους έδωσε όπλα, την άδεια να πυροβολήσουν και τους ονόμασε εκτελεστική ομάδα.
Ούτε δικηγόρους, πατεράδες, συνταξιούχους
καμία έρευνα, μόνο σωροί από πτώματα.
Πτώματα στα νοσοκομεία, σε χαντάκια, στην άκρη των δρόμων, γιατί;
Γιατί η αστυνομία ήθελε να εξαφανίσει τον ανταγωνισμό.
Βγήκε στους δρόμους το μισό Σώμα της Αστυνομίας
για την εκκαθάριση από πόρνες μέχρι αλήτες
γιατί μόλις δώσεις στον κόσμο την ελευθερία να κάνουν ότι θέλουν, θα το κάνουν.
Το τμήμα αυτό δεν ανέχεται την κάθοδο, τις αντιπαραθέσεις ή έστω το να ντροπιαστεί.
Κι εσύ τους έφερες σε μια θέση που θα ντροπιαστούν και δεν τους αρέσει.
Θα κάνουν ότι μπορούν για να το αποσιωπήσουν, το έχω δει πολές φορές.
Γι΄αυτό ήθελα να σε συναντήσω, να σου πω σε τι πας να μπλέξεις.
Και να σε βοηθήσω αν θέλεις να το συνεχίσεις.
Εκτιμώ αυτά που κάνεις και που λες...
...αλλά εγώ απλά θέλω το γιο μου πίσω.
Πολλές μάνες και οι γιοί τους έγιναν θυσία στο δρόμο της Αστυνομίας,
αλλά αν το κάνετε σωστά ίσως να είστε η τελευταία.
Ο γιός σας προέβαλε αντίσταση αλλά τον περιποιήθηκα.
Και;
Τα επάνω μπροστινά δόντια του γιού σας είχαν ένα κενό λόγω ενός ιστού στα ούλα.
Το αγόρι στο δωμάτιο δεν έχει τέτοιο κενό.
Μπορεί να αλλάξει λόγω της ηλικίας; Γιατί αυτό θα μου πουν.
Σε μερικούς μπορεί αλλά με τον ιστό που είχε ο γιός σας
δεν γίνεται να διορθωθεί χωρίς εγχείρηση.
Και μπορώ να σας πω ότι τ΄αγόρι εκεί μέσα δεν έχει κάνει τέτοια εγχείρηση.
- Θα το καταθέτατε αυτό επισήμως; - Συγγνώμη για τη γλώσσα. Ναι, γαμώτο.
Φαίνεται ότι περνάει η επίδραση του αναισθητικού.
Απ΄την άλλη ας γράψουμε την κατάθεση πρώτα ν΄αφήσουμε τον πιτσιρικά να σκεφτεί λίγο.
- Έχει αλλάξει πολύ. Ξέρεις ποιά είμαι; - Είσαι δασκάλα.
Ναι, και οι δασκάλες έχουν όνομα, ποιό είναι το δικό μου;
Δεν... δεν θυμάμαι. Σε ξέρω, αλλά δεν θυμάμαι τ΄όνομα σου.
Κυρία Φοξ, κάτσε.
Σου είπα να κάτσεις στη θέση σου, αυτή που σου έχω δώσει,
θα ξέρεις ποιά είναι, έρχεσαι ενα χρόνο.
Κυρία Κόλινς, αν αυτός είναι ο γιός σας θα χρειαστώ το χάρακα μου.
Όχι μόνο θα το υποβάλω γραπτώς, θα καταθέσω και σε δικαστήριο
και στον πρόεδρο μας αν χρειαστεί.
Σας ευχαριστώ.
Θα σας δω το βράδυ για την αναμετάδοση, καλή τύχη.
Ονομάζομαι Κριστιν Κόλινς.
Στις 10 Μαρτίου ο γιός μου, Γουολτερ Κόλινς εξαφανίστηκε.
Μετά από 5 μήνες ερευνών μου φέρανε ένα αγόρι που βρέθηκε στη Ντε Καλμπ.
Είπαν σ΄εμένα και σ΄όλους σας ότι αυτός είναι ο γιός μου. Δεν είναι ο γιός μου.
Το τμημα του Λ. ΄Αντζελες έκανε λάθος κι αυτός είναι ο λόγος της συνέντευξης αυτής.
Έχω επιστολές απ΄τους γιατρούς του και τους δασκάλους
που λένε ότι δεν είναι ο γιός μου, θα τα τυπώσω
και θα σας τα δώσω αύριο. Έδωσα στο τμημα του Λ. ΄Αντζελες κάθε δυνατή ευκαιρία
να δεχτούν το λάθος τους και να συνεχίσουν τις έρευνες για το γιό μου, εφ΄όσον όμως αρνήθηκαν...
...με ανάγκασαν να το δημοσιοποιήσω
κι ελπίζω τώρα να καταλάβουν τι έκαναν και να φέρουν το γιο μου σπίτι μας.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θέλω να βρεις καποια κυρία Κόλινς και να την φέρεις εδώ, να τη βάλεις απ΄τη πίσω πόρτα.
Από ΄δω, κυρία.
- Γιατί μπαίνουμε από πίσω; - Διαταγές να αποφύγουμε τους ρεπόρτερ.
Παρακαλώ καθήστε, ο αστυνόμος θα είναι σε λίγο μαζί σας.
Θέλει κανείς να πάρει το τηλεφώνημα απ΄τα Καναδικά Ορη;
Μια υπόθεση ανηλίκου, τον βρήκαν σ΄ένα ράντσο μ΄έναν ξάδερφό του, τι θέλεις;
Κυρία Κόλινς, μπορείτε να το αφήσετε το αγόρι, θα το προσέχουν.
Μας προκαλέσατε πολλά προβλήματα κυρία μου, εξευτελίστηκε το τμήμα μας.
Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Φυσικά και όχι, απλά είπατε ότι δεν μπορούσαμε
να ξεχωρίσουμε το ένα αγόρι απο τ΄άλλο σαν κοπλιμέντο.
Τόσους μήνες ερευνούσαμε. Προσπαθείτε να μας ντροπιάσετε;
Φυσικά και όχι, θέλω απλά να βρείτε το γιό μου.
Ξέρετε ποιό είναι το πρόβλημα σας;
Θέλετε να αποποιηθείτε τις ευθύνες σαν μητέρα.
Σας ευχαριστεί να είστε μόνη σας. Να κάνετε ότι θέλετε,
να πηγαίνετε όπου θέλετε, να βλέπετε όποιον θέλετε.
Και τότε βρήκαμε το γιό σας, αλλά σας είναι άβολο να τον έχετε και φτιάξατε αυτή την απάτη.
Για να τον δώσετε στο κράτος να τον μεγαλώσει, σωστά;
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Ακόμα και το παιδί λέει ότι είναι γιός σας, πως το ξέρει αυτό; Πως ήξερε να το κάνει;
- Δεν ξέρω, ξέρω μόνο ότι λέει ψέματα. - Ίσως να λέει, αλλά έτσι δεν εκπαιδευτηκε;
Λέτε ψέματα και οι δυο και αν με ρωτήσεις...
..δεν έχετε καμια δουλεια να περπατάτε στους δρόμους της πόλης μας.
Για περίμενε...
Γιατί λέτε ψέματα και δεν είστε ικανή να πείτε την αλήθεια.
Οπότε τι είναι; Είσαι καλή μάνα ή το παίζεις τρελή;
Γιατί μόνο αυτές τις επιλογές βλέπω.
Δεν θα κάτσω να το ανεχτώ αυτό.
Θες ειδικούς; Γιατρούς; Έχω κι εγω δικούς μου.
Κυρία Κόλινς, επιμένετε ότι το αγόρι δεν είναι ο γιός σας;
Ναι.
- Σας παρακαλώ, δώστε μου τα χέρια σας. - Τι; Γιατί; Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Καταδικάζεστε σε εγκλεισμό στο ψυχιατρικό νοσοκομείο του Λ. ΄Αντζελες.
Θα κάνετε την εξής εισαγωγή:
Η κατηγορούμενη δηλώνει ότι παραπλανήθηκε απ΄την αστυνομία και από άλλους
να πιστέψει ότι τις δώσαμε ένα αγόρι για γιό της,
ενώ αυτή λέει ότι δεν είναι ο γιός της. Πάρτε την.
Η κυρία Κόλινς μας έγινε γνωστή στις 10 Μαρτίου 1928
όταν δήλωσε την εξαφάνιση του 9χρονου γιού της.
Το αγόρι βρέθηκε τον Αύγουστο του 1928.
Μετά τον γυρισμό του, παραπονιόταν ότι ακόμη
ήταν εξαφανισμένος κι απαιτούσε να τον βρούμε.
Πάσχει από παράνοια,ψευδαισθήσεις και αποπροσανατολισμό της πραγματικότητας.
Θεωρείται απειλή για τον εαυτό της και για τους άλλους.
Συνιστούμε να εγκλειστει στην ψυχιατρική κλινική
μέχρι να έρθει στα συγκαλά της.
- Όνομα; - Κριστιν Κόλινς.
- Αρμόδιος αξιωματικός; - Αξιωματικός Τζόουνς.
Η αστυνομία προσπαθεί να με τιμωρήσει...
Αν δεν ηρεμήσετε, θα πρέπει να σας βάλω τον μανδύα.
- Θα το θέλατε αυτό; - Όχι, κυρία.
Τότε να προσέχετε, πάρτε την στο 12.
Εντάξει...
- Ανοίξτε τα πόδια σας. - Τι;
Πιο πολύ.
Μέσα. Αυτό είναι το δωμάτιο σου, ο γιατρός θα σε δει το πρωί.
- Θα μπορούσα να δω κάποιον υπευθυνο; - Λυπάμαι.
Όχι, όχι, αυτό είναι το δωμάτιο μου.
Μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο;
Δεν δικαιούστε τηλέφωνα, ράδιο, βιβλία, εφημερίδες,
αιχμηρά αντικείμενα, απαγορευονται για το δικό σας καλό.
Όχι, όχι, αυτό είναι το δωμάτιο μου.
Αυτό είναι το δικό μου δωμάτιο.
Δικό μου δωμάτιο! Δικό μου δωμάτιο!
Είπαν, είναι δικό μου δωμάτιο!
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Παραζεστάθηκε, απλώς. Θα είναι εντάξει σ΄ένα λεπτό.
Μπορείς να με βοηθήσεις; Ψάχνω το ράντσο Νορθκοτ.
Ναι, ναι, σχεδόν έφτασες.
Ακολούθα αυτό το δρόμο προς τα δυτικά για 2, όχι 3 μίλια και μετά πάρε
την επόμενη λωρίδα, μείνε σ΄αυτήν και θα σε πάει εκεί.
Συμβαίνει κάτι εκεί πέρα;
Όχι, απλά κάτι για έναν ανήλικο.
Είναι κανείς εδώ;
Έλα εδώ.
Αστυνομία. Έχω ένταλμα για κάποιον Σενφορντ Κλαρκ. Άνοιξε την πόρτα ή κάτσε στην άκρη.
Σταμάτα.
Σταμάτα ή θα βάλω το πρόσωπό σου στο πάτωμα.
Μπες.
Τι πρόβλημα έχεις μικρέ; Θά΄θελες να σου κολλήσω καμία στον τοίχο;
Ποιά θα ήταν η διαφορά;
Θα πάς πίσω στον Καναδά, γιε μου.
- Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου. - Τι;
Δεν μπορείς να μείνεις στις Η.Π.Α όσο θέλεις.
- Κανένα νέο από την κυρία Κόλινς; - Δεν έχουμε.
Πηγαινε απ΄το σπίτι της, δες αν είναι καλά και αν δεν είναι εκεί,
δες τους γείτονες και μάθε ότι ξέρουν.
Σας μιλάει ο πάστορας Γκουσταβ Μπριγκλεμπ, από την πρεσβυτερική εκκλησία,
σας φέρνει το λόγο του θεού από το KGF.
Ήλπιζα ότι θα είχαμε έναν καλεσμένο απόψε
αλλά προφανώς καθυστέρησε και δεν θα μπορέσει
να σας πει τι είπε στα Μ.Μ.Ε. σήμερα τ΄απόγευμα,
οπότε θα σας τα πω εγώ όσο καλύτερα μπορώ.
Θα σας πω τι έγινε
και θα συνεχίσω να σας λέω κάθε βράδυ εδώ μέχρι κάποιος,
να κάνει κάτι γι΄αυτό.
Θα ήθελα ένα εισητήριο για Καναδά, με καμπίνα ή χωρίς, δεν πειράζει.
Δεν έχω απόψε κάτι για τόσο μακρυά.
Tο καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι μέχρι το Σιάτλ.
Εκεί μπορείτε να ρωτήσετε ή να περάσετε τα σύνορα.
Εντάξει, ένα χωρίς επιστροφή.
15 δολλαρια.
Ευχαριστώ, καλό ταξίδι.
Το πρωινό είναι μισή ώρα.
Θέλω να δω τον υπευθυνο γιατρό.
Το εστιατόριο είναι στο βάθος του διαδρόμου.
Ο γιατρός θα σας δει όταν θα είναι έτοιμος.
Πρέπει να φας. Το να τρώς είναι φυσιολογικό. Πρέπει να κάνεις ότι είναι φυσιολογικό...
...είναι η μόνη ελπίδα που έχεις.
- Με λένε Κάρολ Ντεξτερ, εσένα; - Κριστιν Κόλινς.
Φά΄το όλο, είναι δύσκολο αλλά πρέπει να προσπαθήσεις.
Τους άκουσα που μιλούσαν, είσαι εδώ με τον κώδικα 12; Αστυνομική ενέργεια;
Οι γιατροί, το προσωπικό, θα το κατάλαβαν
αφού σ΄έφερε η αστυνομία θα είχε πολύ καλό λόγο.
Έγινε λάθος. Είμαι απολύτως υγιής. Θα τους το εξηγήσω και θα καταλάβουν.
Όσο πιο πολύ υγιής είσαι τόσο πιο τρελή σε βγάζουν.
Χαμογελάς πολύ; Σου λένε έχεις παραισθήσεις
αν δεν χαμογελάς έχεις κατάθλιψη, αν είσαι ουδέτερη τότε είσαι ψυχολογικά κενή.
Πιθανή κατατονική ασθενής.
Το σκέφτηκες πολύ βλέπω.
Ναι, δεν το πιάνεις; Είσαι κωδικός 12 όπως κι εγω.
Είμαστε μέσα για τους ίδιους λόγους και οι δυο νευριάσαμε τους μπάτσους.
Τη βλέπεις αυτήν;
Ήταν παντρεμένη με ένα μπάτσο που τη χτυπούσε.
Όταν προσπάθησε να το πει κάπου, τη φέρανε εδώ. Εκείνη;
Η αστυνομία έσπασε στο ξύλο τον αδερφό της. Του σπάσανε και τα δυο του χέρια.
Όταν προσπάθησε να το πει στις εφημερίδες...
Κι εσύ;
Εγώ... δουλεύω νύχτα. Εννοώ, δουλεύω τη νύχτα.
Σε κλαμπ στο κέντρο.
Ένας πελάτης με χτύπαγε κι όταν έκανα τη μήνυση αποδείχτηκε ότι ήταν μπάτσος.
Το επόμενο που θυμάμαι είναι να βρίσκομαι εδώ.
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Αστειεύεσαι; Όλοι ξέρουν ότι οι γυναίκες είναι το ευαίσθητο φύλο, όλο αισθήματα, χωρίς λογική τίποτα εκεί πάνω...
Κάθε φορά που λένε κάτι που τους φέρνει σε αμηχανία, λένε ότι τρελαθήκανε.
Αν είμαστε τρελές, κανείς δεν χρειάζεται να μας ακούσει.
Ποιόν θα πιστέψεις; Μια τρελή γυναίκα που θέλει
να καταστρέψει την ακεραιότητα της Αστυνομίας ή τον αστυνομικό;
Απ΄την στιγμή που μας βάζουν εδω μέσα πρέπει να το βουλώσουμε γιατί αλλιώς δεν θα πάμε σπίτια μας...
...ή πάμε σπίτια μας έτσι...
Σταμάτα. Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
- Κλαρκ; Σενφορντ Κλαρκ; - Εδώ.
Τα χαρτιά σου έγιναν. Θ΄απελαθείς πίσω στον Καναδά μεθαύριο.
Η αστυνομία εκεί θ΄αποφασίσει τι θα σε κάνει. Η παραμονή σου εδώ, ελπίζω να σ΄έκανε
να μην ξαναπεράσεις στο μέλλον τα σύνορα παράνομα.
Περιμένετε. Θα ήθελα να μιλήσω στον αξιωματικό που με έφερε εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι έχει πιο σοβαρά πράγματα...
Σας παρακαλώ, είναι σημαντικό.
Κυρία Κόλινς;
Είμαι ο δρ. Τζόναθαν Στού, παρακαλώ καθήστε.
Ελπίζω η παραμονή σας μαζί μας να είναι άνετη.
Ναι.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι θα ήταν δύσκολη στην αρχή.
Ναι, ήταν δύσκολη, αλλά ήταν κι άνετη.
Βλέπω ότι σας πήραν αίμα για αναλύσεις.
Όταν με έπλυναν, για να εξετάσουν αν έχω σύφιλη.
Όταν σας το είπαν ότι είναι για τη σύφιλη, σας αναστάτωσε;
Όχι, είπαν ότι ήταν η διαδικασία, οπότε όχι.
Ναι, όντως είναι η διαδικασία, πρέπει να τα καλύψουμε όλα.
Για κάποιους θα ήταν άβολο, αλλά καταλαβαίνω ότι έπρεπε.
Σύμφωνα με τον φάκελο σας η αστυνομία σας έφερε ένα ψευτικο αγόρι για γιο σας.
Ένα αγόρι, όχι το γιο μου. Ο γιός μου ακόμα αγνοείται.
Παράξενο, γιατί εδώ στο φάκελο...
..έχει μια φωτογραφία σας στο σταθμό να καλωσορίζετε το γιο σας.
- Είστε εσείς στη φωτογραφία; - Ναι
Στην αρχή ήταν ο γιος σας και μετά όχι; Αυτό συμβαίνει καιρό; Να είναι κάποιοι και..
..μετά να αλλάζουν και να είναι κάποιοι άλλοι; - Οι ανθρώποι δεν αλλάζουν.
- Δεν νομίζετε ότι οι ανθρώποι αλλάζουν; - Όχι δεν είπα αυτ..
Η αστυνομία δεν σας διώκει, σας προστατευει.
Όχι... ναι...
Αυτό είναι περίεργο, γιατί όταν εισαχθήκατε είπατε στη νοσοκόμα ότι η αστυνομία συνομωτεί επίτηδες
για να σας τιμωρήσει και η νοσοκόμα και το προσωπικό
συνομωτούν εναντίον σας, είναι έτσι ή αλλάζετε την ιστορία σας;
Έχετε συχνά πρόβλημα να ξεχωρίσετε την πραγματικότητα από τη φαντασία;
Συγγνώμη που ήρθα έτσι, ντετέκτιβ, αλλά το αγόρι επέμενε.
Ας ακούσουμε τι έχει να πει και να πάμε σπίτια μας.
Βρέχει πολύ έξω... Ελπίζω να αξίζει.
Εσύ πάλι, ε;
Δεν είναι ευκολο, εντάξει;
Σίγουρα δεν ήταν και την πρώτη φορά που σε ρώτησα.
Ο ξάδερφός μου στο Νόρθκοτ, του ανήκει το ράντσο που με βρήκες.
Είπε ότι μπορώ να ζω εκεί και σε αντάλλαγμα να προσέχω το μέρος όταν λείπει.
Να κάνω δουλειές και τέτοια. Νόμιζα ότι μπορούσα να φύγω κι όποτε ήθελα.
Λες ότι σε κρατούσε φυλακισμένο;
Όταν ήρθα ήσουν ελευθερος σαν πουλί, μπορούσες να φύγεις όποτε ήθελες.
Τι είναι αυτά; Μια ιστορία επειδή εισαι παράνομα στη χώρα;
Όχι, δεν είναι έτσι.
- Δεν έχω χρόνο για αυτά, εντάξει; - Ακουσε με.
- Είπε... - Τι; Τι είπε;
Είπε ότι αν προσπαθούσα να φύγω θα με σκότωνε. Δεν ξέρεις τι είναι.
Τι... τι με έβαζε να κάνω.
Εντάξει... ξεκίνα από την αρχή.
Τι σ΄έβαζε να κάνεις;
Να σκοτώνω παιδιά.
Δεν... δεν το ήθελα, τ΄ορκίζομαι, είπε ότι αν δεν τον βοηθούσα θα με σκότωνε κι εμένα.
Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ... Φοβάμαι πάρα πολύ,
δεν θέλω να σκοτώνω παιδιά...
- Τι παιδιά; Τι είν΄αυτά που λες; - Δεν ξέρω, δεν άκουσα τα ονόματα τους.
- Πόσα; Πόσα παιδιά; - Όλα μαζί; Γύρω στα 20 νομίζω.
- Λες ψέματα. - Όχι, είναι αλήθεια τ΄ορκίζομαι.
Θες να μου πεις ότι σκοτώσατε 20 παιδιά;
Ναι, σταμάτησα να μετράω μετά από λίγο καιρό.
Κανα δυο μπορεί να το΄σκασαν.
Κανείς δεν μπορεί να σκοτώσει 20 παιδιά, εντάξει;
Εμείς το κάναμε.
- Πως; - Μερικες φορές ενα-δυο, καμια φορα και τρια.
Πάντα ήξερες πότε είναι έτοιμος να φύγει. Καθάριζε τ΄αμάξι.
Βεβαιωνόταν ότι τα λάστιχα είναι εντάξει.
Έλεγχε τη μηχανή, φοβόταν να μην μείνει το αμάξι στο δρόμο.
Πάντα πήγαινε από διαφορετικό δρόμο. Δεν περνούσε απ΄το ίδιο σημείο δυο φορές.
Κάποιες φορές οδηγούσαμε για ώρες μέχρι να βρούμε κάποιον.
Εδώ είσαι. Σε ψάχναμε σαν τρελοί.
Οι γονείς σου είχαν ένα ατύχημα, μας έστειλαν να σε πάρουμε.
Η αστυνομία τους πήγε στο νοσοκομείο αλλά δεν είχαν ώρα
για να σε ψάξουν και μας είπαν να το κάνουμε εμείς.
Έλα, μπες μέσα, βιάσου.
Να σε πάω στο νοσοκομείο για να δεις τους δικούς σου.
Κανείς δεν μπαίνει στο αυτοκίνητο ενός ξένου, αλλά αν έχει ένα παιδί μέσα...
Το κάνει ευκολότερο «Κρατήσου γερά»
Με κοιτούσε και ήταν σαν να έλεγε... εντάξει θα είναι. «Εχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας»
Κάθε φορά που έμπαινα στο φορτηγάκι, ήθελα να πεθάνω.
Μόλις γυρνούσαμε στο ράντσο τους έκλεινε στο κοτέτσι.
Τα αγόρια πεινάνε; ΄Ετσι;
Πρόσεχε τη πόρτα. Πρόσεχε την. Τι συμβαίνει;
Φοβάσαι ότι θα σου κάνω κακό; Δεν θα σου κάνω.
Κάποιες μέρες το έκανε κατευθείαν.
Και άλλες... απλά περίμενε,
να βρει μερικά ακόμα, για να έχει αρκετά.
Όχι; Όχι τι; Ελα, περπάτα, κουνήσου... Τα μάτια σου στην πόρτα..
Άφηνε... 1... 2... ζωντανά.
Και να λέει, τελειωσέ το... Τελείωσε το
γιατί θα σε τελειώσω εγώ... και το έκανα... τα σκότωσα, θεέ μου...
Κοιταξέ με, αυτά τα παιδιά...
...αν τα έβλεπες ξανά, θα τα αναγνώριζες;
Δεν ξέρω... μπορεί...
Υπομονή και... θα τα βγάλεις πέρα.
Κοίταξε λίγο αυτές, αν γνωρίσεις κάποιο βάλ΄τη εδώ στο τραπέζι.
Συγγνώμη...
Συγγνώμη, με έβαλε να το κάνω...
Γουολτερ Κόλινς, 9 χρονων, Λος Αντζελες.
- Αυτή; Κοίτα με. Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Χριστέ μου...
Το κάθαρμα...
- Λέει ψέματα, έχεις μαλώσει μου φαίνεται. - 20 παιδιά, κύριε.
Λεει ψέματα, ξέρει ότι έχει μπλέξει κι έφτιαξε μια ιστορία.
Με όλο το σεβασμό, κύριε, δεν το νομίζω, το παιδί εχεί τρομοκρατηθεί πολύ.
Διάλεξε τον Κόλινς, τον έχουμε βρει, θυμάσαι;
Δεν διαβάζεις εφημερίδες; Ή μήπως τις διαβάζεις;
Κύριε, ακούστε με λίγο..
Συγγνώμη κύριε, αλλά ήρθε πάλι. Ο πάστορας Μπριγκλιμπ ρωτάει για την Κριστιν Κόλινς.
Να πεις σ΄αυτό το κάθαρμα να φύγει απ΄την ιδιοκτησία της αστυνομίας.
Γιατί θα τον συλλάβω για διατάραξη ησυχίας.
Του το είπα, αλλά λέει ότι δεν φευγει,
ούτε αυτός ούτε και οι φίλοι του.
Χριστέ μου...
Αμπάρ, άκουσε με.
Δεν θα κάνεις τίποτα εκτός του να΄ρθεις εδώ.
Κύριε, η πολιτική του τμήματος είναι...
...όλες οι ενδείξεις να ερευνούνται, για όνομα του θεού είναι παιδιά...
Η πολιτική του τμήματος είναι αυτή που λέω εγώ ότι είναι.
Σε διατάζω να έρθεις εδω πέρα με το παιδί.
Το κατάλαβες; Δεν μιλάς σε κανέναν και φέρνεις το παιδί.
Αρχηγέ Τζόουνς, τι κάνατε με την Κριστιν Κόλινς; Και μην τολμήσετε να πείτε ψέματα.
Γιατί πολλοί γείτονες της την είδαν να φεύγει με περιπολικό.
Τέθηκε υπό την προστασία μας γιατί έπαθε νευρικό κλονισμό.
Τι;
Λαμβάνει την καλύτερη θεραπεία κι αυτό είναι όλο.
- Περπάτα. - Γιατί;
Για την αγωγή σου. Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.
Ή θα το πάρεις από το στόμα...
Δεν ξέρω τι είναι, δεν το θέλω, δρ Στιλ; Δρ Στιλ;
- Δεν θέλω να πάρω τίποτα, δεν έχω τίποτα. - Δεν έχεις τίποτα.
Είσαι καλά και δεν θα έχεις πρόβλημα να υπογράψεις αυτό.
Με το να το υπογράψεις λες ότι έκανες λάθος ότι η αστυνομία σου έφερε λάθος γιο,
και ήταν ο δικός σου και η αστυνομία είχε δίκιο.
και ήρθες ηθελημένα, άντε υπόγραψέ το. - Δεν το υπογράφω.
Τότε η κατάσταση σου δεν βελτιώθηκε. Υπόγραψέ το...
...και φευγεις άυριο πρωί-πρωί. - Δεν εκανα λάθος, δεν είναι ο γιός μου.
- Ο γιός μου αγνοείται. - Δεν ήστε νοήμων, κυρία.
Ο γιός μου αγνοείται.
Πάρτε την, η ασθενής έπαθε υστερία.
Σταμάτα, άνοιξε το στόμα σου.
Δεν είναι δουλειά σου, είναι της αστυνομίας.
Τ΄ακούτε όλοι σας; Μείνετε μακρυά.
Δεν σου φτάνει που είσαι πουτάνα; Πάρτε την, δωμάτιο 18.
Θα τον πάρω εγώ, πάει για ανάκριση.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Το ήθελα. Ένιωσα καλά.
Έχασα δυο μωρά.
Κακοί γιατροί, καμία επιλογή...
Δεν είχα την ευκαιρία να πολεμήσω γι΄αυτά. Εσύ έχεις, μη σταματάς.
Οχι.
Γάμα τους.
- Δεν είναι γλώσσα αυτή για μια κυρία. - Ναι... υπάρχουν φορές που αυτή είναι...
...η γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιείς.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Ελέγξτε από΄κει, πάμε στον αχυρώνα.
- Όλα καθαρά. - Κι εδώ.
Φέρε το φτυάρι.
Εντάξει. Πάμε.
Θα μου δείξεις.
Εδώ είναι; Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Σκάψε.
Αφού τους έβαλες στο χώμα μπορείς και να τους βγάλεις. Άντε, σκάβε.
Θεέ μου...
Ειδοποίησε το τμήμα, φέρε τον ιατροδικαστή
και κάθε αστυνομικό σ΄ακτίνα 30 χλμ, σε μια ώρα.
Δώσε σήμα για τον Γκόρντον Στιούαρτ Νορθκοτ.
Έχω τις πληροφορίες στ΄αμάξι μου, πήγαινε.
Σταμάτα.
Μπορείς να σταματήσεις τώρα, τελείωσε.
Θα αναλάβουμε εμείς από ΄δω, εντάξει; Τελείωσε.
Τελείωσε, ησύχασε. Τελείωσε.
Αφήστε μας παρακαλώ.
Αρνείστε την φαρμακευτική αγωγή σας.
Εξι μέρες και δεν έχετε βελτίωση, θα πρέπει ν΄αναλάβουμε κάποια μέτρα.
Εκτός κι αν θέλετε ν΄αποδείξετε ότι πάτε καλύτερα.
Με το να το υπογράψετε αυτό.
Άντε και γαμήσου κι εσυ και τ΄αφεντικό σου.
Δωμάτιο 18.
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον υπευθυνο τώρα αμέσως.
- Σας παρακαλώ. - Ποιός είναι υπευθυνος εδώ;
Εγώ είμαι ο γιατρός της βάρδιας.
Εσύ είσαι ο γιατρός που έκλεισε την Κριστιν Κόλινς;
Λυπάμαι κύριε, αλλά δεν συζητάμε τις υποθέσεις με κανέναν.
Αυτή θα τη συζητήσεις, διάβασε, διάβασε.
Κυρία Κόλινς, για τελευταία φορά, θα υπογράψετε ή όχι;
Όχι.
Είστε ελευθερη να φύγετε.
Τι;
Τα ρούχα σας είναι στο δωμάτιο, μπορείτε ν΄αλλάξετε.
- Στο δωμάτιο; - Ναι, σωστά.
ΠΑΙΔΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΑ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΠΟΤΑΜΙ
Θέλω να δω ότι χαρτί έχετε για την κυρία Κριστιν Κόλινς.
Και το θέλω τώρα, με καταλάβατε; Όλα! Και πότε θα βγει;
Παιδιά βρέθηκαν δολοφονημένα σε άκτη ποταμού,
το μεγαλύτερο έγκλημα στην ιστορία, ο Κόλινς μάλλον νεκρός.
Λυπάμαι πολύ.
Αρχηγέ το πως διαχειριστηκες την υπόθεση Κόλινς έχει εκθέσει
το τμήμα σε κοινό περίγελο, υπάρχει η πιθανότητα για εγκληματική αμέλεια.
Κύριε, κανείς δεν μπορούσε να ξέρει τι γινόταν σ΄εκείνο το ραντσο.
Ούτε εμείς, ούτε το τμήμα του σερίφη, όσο για την Κόλινς, ακόμα δεν είμαι σίγουρος
ότι το αγόρι είναι ανάμεσα στα θύματα.
Όχι;
Υπήρχαν άλλες 4 φωτογραφίες που του εμοιαζαν, ο Κλαρκ μπορεί να κάνει λάθος.
Μπορεί και να έκανε, που μας φέρνει στην ερώτηση ποιός νοιάζεται...
Κύριε;
Ο δήμαρχος θέλει να τελειώσει. Εγώ θέλω να τελειώσει. Και ο τρόπος που θα γίνει αυτό,
είναι να σταματήσεις να λες ότι ο Γουολτερ Κόλινς δεν είναι
ανάμεσα σ΄εκείνα τα παιδιά που σκοτώθηκαν στο ράντσο.
Γιατί αν το αγόρι που έφερες δεν είναι ο Γουολτερ Κόλινς και δεν είναι σκοτωμένος εκεί,
τότε που στο διάολο είναι; Ο κόσμος θα αναρωτιέται,
γιατί δεν το βρίσκουμε, γιατί δεν κάνουμε τη δουλειά μας;
Απ΄την άλλη, αν είναι μέσα σ΄εκείνα τα αγόρια που σκοτώθηκαν...
..οι ερωτήσεις και οι έρευνες σταματάνε.
Με τη στιγμιαία αυτή ντροπή θα πρέπει να ζήσεις.
Μια μικρή άβολη θέση σ΄ένα δύσκολο πρόβλημα δεν είναι και τίποτα, σωστά;
Ναι, κύριε.
Το αγόρι λείπει σχεδόν εναν χρόνο, αν ήταν θα είχε βρεθεί.
Είναι δεν είναι στο ράντσο, η αλήθεια είναι ότι είναι κάπου εκεί θαμμένο.
Καλύτερα να το δεχτεί η μάνα του τώρα, δεν συμφωνείς;
Ωραία, αυτά είναι όλα, αστυνόμε.
Τελειώσαμε εδω, θα ετοιμαστείς για τη δίκη.
Δεν έκανα τίποτα εγω. Δεν ήμουν καν εδώ όταν έγινε.
Με το να προσποιεισαι ότι είσαι ο Γουολτερ Κόλινς αναμείχθηκες
σε υπόθεση της αστυνομίας και θεωρεισαι συνεργός σε φόνο.
Κρίμα, θα ήσουν καλύτερα στ΄αναμορφωτήριο ή σε ανάδοχους,
γιατί αυτό είναι πολύ χειρότερα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, είμαι παιδι.
Και ο Κλαρκ, είναι παιδι 15 χρονών, αλλά μέσα θα πάει κι αυτός.
Όσοι κάνουν φόνο πάνε φυλακή. Πάρτον απο ΄δω.
Περίμενε, δεν θέλω να πάω φυλακή.
Απόδειξέ το.
Ήξερα ότι το Λ. Aντζελες είναι η πόλη που φτιάχνει τις ταινίες.
Σκέφτηκα ότι αν γνωρίσω τον Ταμεξ θα μ΄φήσει να ανέβω στο άλογο του.
Το άλογο του το λένε Τόνι, το ήξερες;
Η αστυνομία έχει ένα αμάξι ακόμα έξω,
αναρωτιούνται ποιά θα είναι η επόμενη σου κίνηση.
Πάω σπίτι.
Το σκέφτηκα πολύ και το τι έκαναν σ΄εκείνες τις γυναίκες,
τι κάνανε για τον Γουολτερ συνήθιζα να του λέω, μην ξεκινάς ένα καβγά, πάντα να τον τελειώνεις.
Βανκούβερ, Καναδάς 20 Σεπτεμβριου 1928
- Γειά σου, αδερφούλα. - Γκορντον, δεν ήξερα ότι ήρθες στην πόλη.
Ήρθα πριν κανά δυο μέρες και είπα να σου κάνω έκπληξη.
- Σε πείραξε; - Όχι φυσικά και όχι, έλα μέσα.
- Που είναι η ανηψιά μου; - Πήγε στη πόλη, θα γυρίσει το βράδυ.
Ο Μπόμπ είναι εδώ.
Ωραία ήθελα να τον ρωτήσω αν μπορώ να μείνω για λίγο.
Να μείνεις;
Που είναι το μπάνιο; Να κάνω ένα ντους, μεγάλο το ταξίδι.
Έφυγε; Βιάσου, πηγαινε στους δίπλα. Τηλεφώνησε στην αστυνομία, γρήγορα.
- Είναι επάνω.. - Πηγαιντε απ΄την άλλη..
Κυρία Κόλινς, θα ήθελα να σας γνωρίσω τον φίλο μου κύριο Χουάν.
- Τα συλληπητήρια μου για την απώλεια σας. - Μπορούμε να περάσουμε;
Ευχαριστώ για τον ενδιαφέρον, αλλά
δεν έχουν βρει ακόμα κάτι που να είναι του γιού μου.
Φοβάμαι ότι ποτέ δεν είναι ευκολο.
Έχασα την κόρη μου πριν χρόνια, δεν περνάει μέρα που να μην τ΄αναφέρω στην Κλόντιν.
Παρακαλώ, καθήστε.
Ήμουν στο τηλέφωνο όλο το πρωί,
με την γραμματέα της αστυνομικής επιτροπής,
λένε ότι δεν θα καταθέσω γιατί δεν είναι αναγκαίο.
Ναι το ξέρω, οι πηγές μου λένε ότι ο επίτροπος,
και η αστυνομία δεν έκαναν τίποτα λάθος κι ότι το βάρος πέφτει στο παιδί,
και ότι τους ήταν δύσκολο που σε βάλανε εκεί για την δική σου όμως ασφάλεια.
Τότε μάλλον πρέπει να προσλάβω δικηγόρο.
- Να καταθέσω αστική μήνυση. - Πήγα στον καλύτερο δικηγόρο της πόλης.
Ένας άνθρωπος που μήνυσε την πόλη τεσσερις φορές και κέρδισε τεσσερις φορές.
Δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα να τον προσλάβουμε.
Γι΄αυτό και το κάνω δωρεάν.
Θα ήταν τιμή μου να πολεμήσω στο πλευρό σας,
στα 15 χρόνια μου δεν έχω δει άλλον να παλευει τόσο όσο εσείς.
Τόσο ξεκάθαρα, με κόστος τη δικαιοσύνη.
- Ναι, μπορώ.. - Ονομάζομαι Σ. Σ. Χουάν κι έχω ένταλμα
για την άμεση απελευθέρωση όλων των γυναικών που κρατούνται σ΄αυτό το ίδρυμα,
με την αιτιολόγηση του κωδικού 12,
και εντολή για τους λόγους της κράτησής τους.
Λυπάμαι αλλά ο γιατρός που είναι υπέυθυνος...
Δεν έγινα μου φαίνεται σαφής ή θα υπακούσετε στην εντολή του δικαστηρίου ή θα βρεθείτε πίσω απ΄τα κάγκελα,
- Κι εννοώ χωρίς κλειδί. - Δεν μπορώ να δώσω τέτοια...
- Κάποιο σχόλιο για τη σύλληψή σας; - Νιώθω υπέροχα
Έκανα λίγες διακοπές κάτι που εσείς δεν μπορείτε.
- Πως αποφύγατε τη σύλληψη; - Δεν την απέφυγα, σωστά;
Νόμιζα ότι κανείς δεν με ήθελε μέχρι πρόσφατα, ούτε καν προσπαθούσαν.
- Οι βαλίτσες μου έχουν ακόμη τα αρχικά μου. - Δεν ήξερες γιατί η αστυνομία σε κυνηγούσε;
Το θεώρησα καλή ιδέα να μην ανακατευτώ.
Θα πεις τίποτα στους γονείς των παιδιών που σκότωσες;
Ουδέν σχόλιον!
- Ήταν αναπάντεχο. - Το ίδιο κι αυτό.
Μηνύσεις, εντάλματα όλα απ΄τον Χουάν και την νέα του πελάτισσα, Κριστιν Κόλινς.
Δεν χρειάζεται να τα δείτε.
Αρχηγέ, τα δικά σας έρχονται όπου να΄ναι.
Το συμβούλιο της πόλης συμφώνησε να τα κοιτάξει.
- Να πάρει! - Πως θα εξαφανιστεί αυτό;
Είναι χρονιά εκλογών, δεν χρειάζομαι τέτοια δημοσιότητα.
Θα το καλύψουμε, κύριε, έχω διατάξει τον αστυνόμο να το φτιάξει...
Φοβάμαι ότι με το να πει ότι έκανε λάθος, δεν θα διορθωθεί κάτι.
Αρχηγέ, αν τον βγάλουμε απ΄το επίκεντρο για λίγο, ίσως ηρεμήσουν λίγο τα πράγματα μέχρι να τελειώσουν οι ακροάσεις.
- Τι συμβαίνει; - Δεν τ΄άκουσες;
- Η μεγαλύτερη διαμαρτυρία που έχω δει. - Διαμαρτυρία;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Η ΝΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
Μυστήριες οι βουλές του Κυρίου.
Ντροπή σας.
Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ.
Υπάρχουν περισσότεροι ανθρώποι στην έδρα απ΄ότι υπήρξαν ξανα στη αίθουσα αυτή.
Γι΄αυτό σας ζητώ να σταματήσετε τις διαδηλώσεις κάθε τύπου,
είμαστε όλοι εδώ γιατί θέλουμε να μάθουμε τ΄αληθινά γεγονότα της υπόθεσης αυτής...
και θα ακουστούν όλοι κι ας κάτσουμε εδώ μια εβδομάδα.
Κύριε πρόεδρε, δεν βλέπω κανέναν απ΄την αστυνομία.
Υπάρχει κανένα μέλος της αστυνομίας εδώ;
Είναι ο αρχηγός Ντειβις εδώ; Ο αστυνόμος Τζοουνς;
Θα΄ρθείτε μαζί μου λίγο, είναι κάτι που πρέπει να δείτε.
Η αστυνομία προσπάθησε να το κρατήσει κρυφό για να μην έχουμε αυτό το χάος που έχουμε στο δρόμο.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ***
Κυρία Κόλινς, είμαι η Λιεν Κλέι, κι αυτός είναι ο άντρας μου.
Ήθελα να σας πω ότι σας νιώθω.
Όταν περιμέναμε να ακούσουμε για τον γιό μας τον Ντέιβιντ, ήταν αρκετά δύσκολα
και τώρα αυτό... αυτό που σας έκανε η αστυνομία
δεν υπάρχουν λέξεις γι΄αυτό, δεν υπάρχουν...
Παρακαλώ, καθήστε.
Σε είδα στις εφημερίδες...
Έχεις πολύ θάρρος ν΄αντιμετωπίσεις έτσι την αστυνομία.
Ο κατηγορούμενος να σηκωθεί.
Γκόρντον Στουαρτ Νόρθκοτ, κατηγορεισαι για 3 φόνους Α΄ βαθμού,
συν 17 από το γραφείο του εισαγγελέα, τι δηλώνεις;
- Δεν είμαι ένοχος, κύριε πρόεδρε. - Μπορείς να καθήσεις.
Δεν θα οριστεί εγγύηση, το δικαστήριο θα έχει τις ανακρίσεις αύριο το πρωί.
Το αγόρι ονόματος Γουολτερ Κόλινς δηλώθηκε αγνοούμενο στις 10/03/1928.
Τότε ξεκινήσαμε μια εκτεταμένη έρευνα.
Τον Αύγουστο βρήκαμε ένα αγόρι που ταίριαζε στην περιγραφή,
στο Ντε Καλμπ, μετά από ανάκριση παραδέχτηκε ότι ήταν ο Γουολτερ Κόλινς
και κάναμε τις κατάλληλες ενέργειες να μεταφερθεί στη Καλιφόρνια.
Πότε σας είπε η κυρία Κόλινς ότι το αγόρι δεν είναι ο γιός της;
Το αρνήθηκε παρά όλων των ενδείξεων που είχαμε..
..για το αντίθετο. - Αλλά... αποδείχτηκε ότι είχε δίκιο.
Τι σας έκανε να την στείλετε για ψυχολογική εκτίμηση;
Ήταν δεν ήταν το σωστό αγόρι, δεν ήταν δική μου απόφαση.
Να πάρω κατά των ανωτέρων μου συμπεριφερόταν περίεργα,
ήταν ψυχρή κι αναίσθητη ειδικά όταν βρέθηκε αντιμέτωπη με το αγόρι, την ακούσαμε να κάνει μόνη της συζητήσεις,
ήταν λόγω της διαταραγμένης συμπεριφοράς της
που την έβαλα για παρακολούθηση στη ψυχιατρική κλινική.
Έτσι απλά;
Χτυπάς τα δάχτυλα σου και μια αθώα μπαίνει στο ψυχιατρείο.
Κάθε οικογένεια στην πολιτεία είναι σε μεγάλο κίνδυνο,
όταν ένας αστυνόμος παίρνει μια γυναίκα στο γραφείο του
και 5 λεπτά μετά,
τη πετάει στην ψυχιατρική κλινική με δικη του μόνο απόφαση.
Δεν τη πέταξα, δεν τη πέταξα, δεν τη πέταξα.
Τι είπατε;
Δεν τη πέταξα, τη συνοδέψαμε.
Με συνοδεία, τη πετάξατε, δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι ο εγκλεισμός της έγινε χωρίς ένταλμα.
Έχω εδώ ένα αντίγραφο απ΄την απόφαση παραφροσύνης της κυρίας Κόλινς.
- Ποιός την έχει υπογράψει; - Εγώ.
Για να δω αν το κατάλαβα σωστά, μια γυναίκα που την πέταξαν
στην ψυχιατρική πτέρυγα χωρίς ένταλμα,
γιατί δεν υπήρχε κανένα ένταλμα, όταν τελικά έγινε
μετά από πολλές μέρες δεν χρειάστηκε να υπογραφεί
ή να πάει σε δικαστή γιατί ήταν ήδη στο άσυλο.
Είναι σωστά αυτά, αστυνόμε;
Τεχνικά ναι, ασυνήθιστα μέτρα χρειάστηκαν
γιατί ήταν μια ασυνήθιστη υπόθεση.
Τώρα, ήταν δικό μας το φταίξιμο που ένα αγόρι ισχυριζόταν ότι είναι ο Γουολτερ Κόλινς;
Όχι! Και ήταν οι ισχυρισμοί του και η διαταραγμένη συμπεριφορά της
που μας έκανε να σκεφτούμε
ότι κάτι της συνέβαινε. - Επειδή σας αμφέβαλε;
Όχι, επειδή δεν άκουγε, επειδή συνέχιζε να φέρνει εμπόδια, επειδή... επειδή προσπάθησε
να πάρει το θέμα στα χέρια της και δεν το άφηνε στους αρμόδιους αξιωματικούς.
- Επειδή κάθε αστικ... - Επειδή πάλευε για την ζωή του γιού της!
Ένα παιδί που μπορεί να ήταν ακόμα ζωντανό ενώ εσείς σπαταλούσατε πολύτιμο χρόνο,
να της αρνειστε ότι δεν κάνατε κάτι λάθος.
Στο τέλος... αυτό έγινε, ε; Σε κάποιο σημείο όταν όλα αυτά γίνονταν
ο Γουολτερ Κόλινς δολοφονήθηκε βίαια,
μαζί με τα άλλα 19 αγόρια σ΄εκείνο το ράντσο.
- Είναι σωστά αυτά, αστυνόμε; - Ναι, είναι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Μετά από πολλές προσπάθειες καταφέραμε ν΄αναγνωρίσουμε αυτό το αγόρι,
που μας έφερε τόσα προβλήματα τελευταία,
σαν τον Αρθουρ Χατσινς, ανάμεσα σ΄αυτόν και τον δολοφόνο
που συνελλήφθη για τον φόνο του αληθινου Γουολτερ Κόλινς
διαλευκάναμε δυο απ΄τα μεγαλύτερα εγκλήματα που έγιναν ποτέ στο Λ. ΄Αντζελες.
Ελπίζω κύριοι να μας δώσετε αρκετό χώρο στα καλά πράγματα που κάνουμε
από ότι τα λάθη που γίνονται σε σπάνιες περιπτώσεις.
Κύριοι, να σας συστήσω την αληθινή μάνα του παιδιού.
Την κυρία Τζανετ Χατσινς.
Ελπίζω να μην σας δημιούργησε πρόβλημα.
Η κυρία Κόλινς είναι η γυναίκα που τον είχε, θα ήθελε να σας δώσει τα ρούχα του.
Ευχαριστώ, δεν είναι ωραία; Πες τον αστυνομικό ευχαριστώ.
- Δεν τα θέλω, να τα δώσετε σε άλλον. - Χαριτωμένος ο μικρός, ε;
Δεν φταίω εγώ, φταίει η αστυνομία αυτοί είπαν ότι είμαι ο Γουολτερ Κόλινς, όχι εγώ, δεν ήταν δικιά μου ιδέα.
Ρίχνεις το φταίξιμο στην αστυνομία, το επιτρέπουμε συχνά τελευταία, ε;
Εντάξει παιδιά, αυτά ήταν για σήμερα.
Ήταν 10 Μαρτίου, γύρισα απ΄τη δουλειά και ο γιος μου έλειπε.
Ο αστυνόμος Τζόουνς ενεργούσε κάτω από συνθήκες που πίστευε ότι ήταν σωστές.
Ο Γουολτερ Κόλινς είχε έναν ιστό που το άλλο παιδι...
Αυτό το παιδί δεν ήταν ποτέ στην τάξη μου, μπορώ να...
Βασιζόμαστε στους καλούς μας φίλους του αστυνομικού τμήματος να μας υποδείξουν την απαράδεκτη συμπεριφορά εκείνων...
Κύριοι ένορκοι, θα σας ζητήσω να εξετάσετε καλά αυτές τις αποδείξεις.
Πέραν κάθε αμφιβολίας και λόγω των καταστάσεων.
Εδώ είμαι, Αιδεσιμότατε.
Όταν ήταν ο Γουολτερ εδώ περνούσα απ΄το δωμάτιο του όταν κοιμόταν.
Και ακόμα κι αν δεν μπορούσα να τον δω ή να τον ακούσω...
Τον ένιωθα... γι΄αυτό δεν πιστευω ότι είναι νεκρός, ακόμα τον αισθάνομαι.
Κυρία Κόλινς...
Όχι, ξέρω τι είπε η αστυνομία αλλά αυτό το μέρος...
Τα ευρήματα δεν μπορούν να ταυτιστούν επακριβώς.
Και ίσως εκείνο το παιδί να έκανε λάθος όταν διάλεξε
τη φωτογραφία του Γουολτερ.
Καταλαβαίνω ότι δεν θέλετε να το δεχτείτε και γιατί...
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσετε μπροστά,
να αρχίσετε απ΄την αρχη. Ο γιός σας θα το ήθελε.
Ίσως, ίσως θα ήθελε να συνεχίσω να τον ψάχνω... Ίσως...
να είναι κάπου και να με περιμένει.
Πιστέυω ότι σας περιμένει, κυρία...
Περιμένει σ΄εκείνο το μέρος που μια μέρα όλοι μας
θα ενωθούμε με τους αγαπημένους μας κι εκείνη τη μέρα..
..θα ξέρει ότι κάνατε ότι περνούσε απ΄τη καρδιά σας,
απ' το χέρι σας, τα πάντα... Πρέπει να φύγουμε.
Αρχίζει η συνεδρίαση, ακούστηκαν όλες οι καταθέσεις και...
όλα τα γεγονότα παρουσιάστηκαν, προτείνουμε η διαθεσιμότητα του αστυνόμου Τζόουνς να γίνει μόνιμη.
Ησυχία, παρακαλώ.
- Κύριοι ένορκοι, βγάλατε απόφαση; - Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Ο κατηγορούμενος παρακαλώ να εγέρθει.
Δέυτερον, να αλλαχτούν οι διαδικασίες έρευνας για την επιβολή του νόμου,
που ο πολίτης αυτής της πόλης θα χρειαστεί να υποστεί σε εγκλεισμό σε ψυχιατρικές κλινικές.
Ετυμηγορία!
Οι ένορκοι βρίσκουμε τον κατηγορούμενο Γκόρντον Στιουαρτ Νόρθκοτ ένοχο,
σε όλες τις κατηγορίες για φόνο Α΄ βαθμού.
Τέλος, η απόκατάσταση του αστυνομικου τμήματος
μπορεί να επιτευχθεί με την απομάκρυνση του αρχηγού της Αστυνομίας.
Αυτά πρότεινε η επιτροπή αυτή. Η συνεδρίαση ολοκληρώθηκε.
Ο κατηγορούμενος θα ήθελε να κάνει κάποια δήλωση
προτού βγει η απόφαση του δικαστηρίου; - Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι
ούτε μια φορά δεν πήρα χειραψία από εσας, κύριε πρόεδρε,
ή από εδω μέσα, η μόνη που αξίζει είναι αυτή.
Είναι η μόνη που δεν με κακολόγησε στο Τύπο,
είναι η μόνη που ξέρει πως είναι να σε παγιδεύει η αστυνομία για κάτι που δεν έκανες.
- Αρκετά. - Και να σε πετάξουν στη τρύπα να σαπίσεις..
..να ξεχαστείς, Γουόλτερ δεν τον λένε; - Δεν σκότωσα ποτέ το αγόρι σου.
- Φτάνει, αρκετά, κατηγορούμενε; - Δεν θα το έκανα αυτό.
Συγκρατήστε τον πελάτη σας γιατί θα τον δέσω και θα τον φιμώσω.
Γκορντον Στουαρτ Νορθκοτ, είναι απόφαση του δικαστηρίου αυτού να εγκλειστείς,
στις φυλακές του Κουάιντ, οπου και θα κρατηθείς
στην απομόνωση για 2 χρόνια, μέχρι τις 2 Οκτωβρίου 1930.
Εκείνη τη μέρα θα κρεμαστείς μέχρι να πεθάνεις.
30 Σεπτεμβρίου 1930
- Μπορώ να κάνω διάλειμμα 10 λεπτά; - Φυσικά.
Ίσως κάποια μέρα να πάρεις άδεια, θα σου κάνει καλό.
Θα δούμε.
Είμαι η Κριστιν Κόλινς τηλεφώνησα και χθές.
Αναρωτιέμαι μήπως μπορείτε να δείτε λίγο τους φακέλους,
μήπως υπάρχει κάποια ταύτιση,
με τον γιό μου Γουολτερ Κόλινς; Κατάλαβα... Θα ξαναπάρω σε κανά μήνα.
- Εγώ απλά... - Ναι, ξέρω...
Γι΄αυτό ήθελα να σας δω... πρόκειται για τον Γουολτερ, λάβαμε ένα περίεργο
τηλεγράφημα... από τον Γκορντον Νορθκοτ.
- Ζήτησε να σας δει. - Γιατί;
Πριν πεθάνει, θέλει να σου πει σχετικά με το γιό σου, επειδή ξέρει ότι τον ψάχνεις ακόμα.
Είπε ψέματα στο δικαστήριο και λέει ότι δεν τον σκότωσε.
Κριστιν... αποφάσισε τελικά να πει την αλήθεια.
Λέει ότι αν πας να τον δεις αυτοπροσώπως,
θα σου πει την αλήθεια κατά πρόσωπο, οπότε να μπορέσεις να συνεχίσεις τη ζωή σου,
και να αποκτήσεις γαλήνη. Όπως ξέρεις θα εκτελεστει μεθαυριο,
οπότε δεν έχεις και πολύ χρόνο...
Μου πήρε όλο το πρωί να κανονίσω την επίσκεψή σου.
Θα είσαι η πρώτη γυναίκα που θα επισκεφτεί
ένα δολοφόνο κατά συρροή που πάει για εκτέλεση.
- Θα είστε εντάξει, κυρία μου; - Ναι.
Θα είμαστε έξω από την πόρτα. 20 λεπτά.
Δεν φαντάζομαι να έχεις ένα τσιγάρο;
Μου ζητήσατε να έρθω εδώ, είπατε ότι θα μου λέγατε την αλήθεια για τον γιό μου.
Ναι.. έχετε δίκιο το είπα... Αλλά βλέπετε... Δεν περίμενα ότι θα ερχόσασταν...
- Και τώρα... - Και τώρα τι;
- Δεν περίμενα... Δεν θέλω να σε δω! - Δεν θέλετε να με δείτε;
Όχι, όχι γιατί δεν θέλω να το κάνω αυτό, δεν θέλω να μιλήσω,
όχι μετά απ΄αυτό που θα μου κάνουν αύριο.
Άλλο είναι να στείλεις το τηλεγράφημα
κι άλλο να σε βλέπω τώρα εδώ, δεν μπορώ να σου πω αυτό που θες.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν θέλω να πάω στη κόλαση μ΄ένα ψέμα στα χείλη,
έκανα τις μετάνοιες μου και ζήτησα απ΄τον Θεό να με συγχωρήσει και μου το έκανε,
και ημουν πολύ καλός από τότε, αλλά αν πω ψέματα τώρα, αν κάνω αμαρτίες
μου τελείωσε ο χρόνος, δεν θα μπορέσει να με συγχωρέσει ξανά.
Και θα σας πω ένα πράγμα, δεν θα πάω στη κόλαση, δεν θα πάω...
Εσείς μου ζητήσατε να έρθω εδώ.
Παρακαλώ κοιτάξτε με, κοιτάξτε με.
Σκοτώσατε το γιό μου; Τον σκοτώσατε;
- Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάτε. - Ναι, ξέρετε, σκοτώσατε το γιό μου;
- Σας είπα δεν θέλω να σας μιλήσω. - Σκότωσες το γιό μου;
- Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Δεν θυμάσαι; Τον σκότωσες; Απάντησε μου;
Τον σκότωσες; Ξέρεις το όνομα του, τον αποκάλεσες άγγελο.
Τον σκότωσες; Σκότωσες το γιό μου; Απάντησε μου.
Γιατί;
- Θα με χτυπήσεις; - Ελπίζω να πας στη κόλαση, ελπίζω να πας.
- Σκότωσες το γιό μου; - Φύλακα;
Γκορντον Στουαρτ Νορθκοτ, καταδικάστηκες για φόνο.
Η ποινή του οποίου, είναι θάνατος με απαγχονισμό.
Δεν υπάρχει πιθανότητα ανακάλεσης ή στάσης οπότε η εκτέλεση θα πραγματοποιηθει,
όπως το προβλέπει ο νόμος της πολιτείας της Καλιφόρνια.
Έχεις κάποια τελευταία λόγια;
Δεν μπορώ να ικετέψω αφού εξομολογήθηκα
για τις αμαρτίες μου, όπως είπα ότι θα έκανα.
Σταματήστε να με κάνετε να περπατώ τόσο γρήγορα.
13 μαχαιριές. 13 μαχαιριές.
Δεν τα ακούμπησα όλα, καθάρματα..
Σας παρακαλώ... μια προσευχή, σας παρακαλώ...
Θεέ μου... σας παρακαλώ... κάποιος... να με θυμάστε...
27 Φεβρουαρίου 1935
Θα κάνουμε πάρτυ στο σπίτι μου το βράδυ, θέλεις να έρθεις;
- Όχι, έχω εκατομμύρια πράγματα να κάνω. - Έλα, σε παρακαλώ.
Θα είναι κορίτσια ακόμα κι απ΄τη Μπαλτιμορ.
Κάποιος πρέπει να είναι εδώ, άντε καλή βραδιά να έχετε,
εγώ θα έχω το ράδιο, καληνύχτα.
Άκου... εγώ..
- Γεια σου, Μπεν. - Θα συναντήσω μερικούς φίλους για δείπνο...
...Και μπορεί και κανένα σινεμά, θα ήθελα πολύ να΄ρθείς.
Έχω πολύ δουλειά που πρέπει να κάνω.
- Καληνύχτα. - Μπέν...
στοιχημάτισα 2 δολλαρια για το ποιός θα κερδίσει τη καλύτερη ταινία.
Φαίνεται ότι είμαι η μοναδική που δεν είναι εναντίον της Κλεοαπτρα.
Αλλά αν θέλεις για αυριο βράδυ;
Εγινε Κριστιν, αν νικήσει η ταινία σου θα σου τηλεφωνήσω.
- Κλεοπατρα. - Υπερεκτιμημένη.
- Και «Συνέβη μια νύχτα». - Κλαρκ Γκειμπλ, Κλατα Κομπερ... δεν λέω άλλα.
Παραδώστε μου το φάκελο, παρακαλώ.
Kαι ο νικητής είναι...
«Συνέβη μια νύχτα»
Το ήξερα, το ήξερα, το ήξερα.
- Το δείπνο το κερνάω εγώ! - Η Κριστιν Κόλινς;
- Ναι, η ίδια. - Είμαι η κυρία Κλέιν, με θυμάστε;
- Φυσικά και σας θυμάμαι. - Έπρεπε να σας τηλεφωνήσω αμέσως.
Τι; Τι είναι;
Η αστυνομία μόλις τηλεφώνησε, βρήκαν ένα αγόρι.
Π... Που;
Στο τμήμα του Λίνκον Χάι, πηγαίνουμε εκεί τώρα.
Από εδώ... ήθελα να είναι σωστά...
αλλά μου είπαν πως ήταν σημαντικό να του μιλήσουν μόνο του πρώτα.
Είναι σίγουροι;
Είναι, αλλά είμαι κι εγώ, είναι ο γιός μου ο Ντεηβιντ.
Είπαν ότι θα σε βοηθήσουν να βρείς το σκύλο σου;
Ναι.
Όταν ανέβηκες στο φορτηγό τι έγινε μετά;
Οδηγούσαν για ώρα, μετά πήγαμε σ΄αυτό το ράντσο.
- Υπήρχαν άλλα αγόρια εκεί; - Ναι, πεντε νομίζω.
- Έχει περάσει και καιρός... - Γειά σας αγόρια, αυτός είναι ο Ντεηβιντ.
- Τους μίλησες; - Ναι.
Θυμάσαι τα ονόματα τους;
Ναι, ήταν δυο αδέρφια, νομίζω το επίθετό τους ήταν Ουίνσλοου.
- Ο άλλος λεγόταν Τζέφρι και Γουολτερ. - Γουολτερ;
- Μήπως θυμάσαι το επίθετο του; - Κόλινς.
Αν δεν θυμάσαι τα ονόματα από κάποια αγόρια τότε πως θυμάσαι τα επίθετά τους;
Εξαιτίας αυτού που έγινε, ο Γουολτερ κι ο Τζέφρι μιλούσαν.
Τριγυρνούσαμε εκεί μέσα και βρήκαμε ένα σημείο,
που το σύρμα ήταν χαλασμένο.
Κάναμε αρκετό χώρο για να το σκάσουμε...
Κάναμε όμως πολύ θόρυβο και ο ένας κόλλησε.
Βοηθήστε με, γρήγορα.
Τι στο διάολο... για που το βάλατε.
Γυρίστε πίσω.
Γύρνα στους άλλους. Αγόρια, σας έρχομαι, με ακούτε.
- Θα σας βρω όπου κι αν πάτε. - Δεν είναι εκεί.
Έλα, μπες στ΄αμάξι. Θα σας βρω, γαμώτο, θα σας βρω.
Ήταν η τελευταία φορά που τους είδα.
Οπότε δεν ξέρεις αν τους άλλους δυο τους έπιασε;
Όχι, αυτό που ξέρω είναι ότι αν δεν γυρνούσε ο Γουολτερ,
δεν θα έφευγα ποτέ από εκεί.
Τι έγινε μετά;
Συνέχισα να τρέχω στο δρόμο μέχρι που είδα ένα τρένο να περνάει και πήδηξα μέσα.
Γιατί δεν είπες σε κανέναν τι έγινε;
Φοβόμουν, νόμιζα ότι θα κυνηγούσαν εμενα
και τους δικούς μου κι έτσι δεν το είπα σε κανέναν.
΄Ημουν ολομόναχος μέχρι που με βρήκε αυτή η κυρία
της είπα ότι είμαι ορφανός. Μου είπε ότι μπορώ να μείνω,
Και έμεινα, κάθε νύχτα ξυπνούσα και νόμιζα ότι είν΄έξω απ΄το παράθυρό μου
και τότε άκουσα την αστυνομία στο ράδιο
να λέει για το ράντσο και ξέρω ότι δεν μπορώ να πάω.
Γιατί;
- Γιατί όχι; - Γιατί δεν είπα σε κανέναν τι έγινε.
Φοβόμουν ότι θα πουν ότι φταίω για τα παιδιά που σκοτώθηκαν, γι΄αυτό έμεινα μακρυά.
Τι σ΄έκανε να έρθεις και να τα πεις τώρα;
Μου έλειψε πολύ η μαμά μου.
Μου λείπει πολύ ο μπαμπάς μου. Θέλω απλά να πάω σπίτι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω, υπόθεση 5 χρόνων
όλοι να νομίζουν ότι είναι νεκρός και αυτός εμφανίστηκε.
Αν δεν ήταν ο γιός σας ο Γουόλτερ... ο γιός σας έκανε κάτι πολύ γενναίο, κυρία Κόλινς.
- Πρέπει να είστε πολύ περήφανη γι΄αυτόν. - Είμαι.
Πιστέυετε ακόμα ότι είναι κάπου εκεί έξω;
Γιατί όχι. Τρια αγόρια το έσκασαν εκείνο το βράδυ, ντετέκτιβ.
Το ένα τα κατάφερε και μπορεί κι οι άλλοι δυο να έκαναν το ίδιο.
Ίσως ο Γουόλτερ να είναι εκεί έξω και να έχει τους ίδιους φόβους όπως κι αυτός, να φοβάται να΄ρθει σπίτι
μήπως και βρει το μπελά του,
αλλά όπως και να΄χει μου δίνει κάτι που δεν είχα μέχρι σήμερα...
- Ποιό είναι αυτό; - Ελπίδα.
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΚΡΟΑΣΗ ΤΟΥ Ο ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΤΖΟΟΥΝΣ ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Ο ΝΤΕΗΒΙΣ, Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΥΠΟΒΙΒΑΣΤΗΚΕ
Ο ΚΡΙΓΙΕΡ ΔΕΝ ΚΑΤΕΒΗΚΕ ΣΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
Ο ΑΙΔΕΣΙΜΟΤΑΤΟΣ ΜΠΡΙΓΚΛΕΜΠ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ
ΣΥΝΕΧΙΖΕ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟ
ΞΕΣΚΕΠΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΚΑΙ ΤΗ ΒΙΑ ΠΟΥ ΕΠΙΚΡΑΤΟΥΣΕ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΕΠΑΣΟΥΝ ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ Η ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ ΓΟΥΑΝEΒΙΛ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΞΑΝΑΒΑΠΤΙΣΤΗΚΕ ΣΕ ΜΙΡΑ ΛΟΜΑ
Η ΚΡΙΣΤΙΝ ΚΟΛΙΝΣ ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΠΟΤΕ ΝΑ ΑΝΑΖΗΤΕΙ ΤΟ ΓΙΟ ΤΗΣ
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ***
[ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]